yzc999亚洲城手机版 >新闻 >使部落的话更纯洁 >

使部落的话更纯洁

阿图罗·卡雷拉

查看更多

Arturo Carrera在他18年的一个早晨从Coronel Pringels航行,后来,布宜诺斯艾利斯将作为一个嫉妒和惊讶的观众出席他的抒情诞生。

阿根廷的诗歌传统很快在卡雷拉的诗歌中找到了前卫的天花板。 他与亚历杭德拉皮萨尼克和其他当代艺术家的友谊增强了他的视野。 他的第一本书“用nictógrafo书写 ”包含一张光盘,里面有Pizarnik和Severo Sarduy的序言。 是拉丁美洲新巴洛克式的精确指数。

他的诗歌表演伴随着不同的奖项,其中在厄瓜多尔(2009年)和第二届全国诗歌奖(2011年)中脱颖而出的西班牙 - 美国诗歌奖de la Lira。 他的作品已被翻译成葡萄牙语,意大利语,法语,瑞典语和英语,并且是众多选集的一部分。 他与剧作家和诗人Emeterio Cerro一起创造了旅行木偶剧院El scandal de la serpentina。 他与JuanJoséCambre,CésarAira,Alfredo Prior和其他朋友一起创立于2006年的EstaciónPriningels,在他的家乡,这个地方已成为一个诗意的文章,一个文学翻译和多元美学的中心。

- 将自己插入由博尔赫斯,Cortázar,Storni,Gelman等作家创立的阿根廷文学场景......也许这意味着双重工作。 Arturo Carrera是如何实现这一过程的?

- 当我到达布宜诺斯艾利斯(1966年)和后来(1971年),当我出版我的书“用nictógrafo撰写”时 ,我对传统的不可避免的力量并不太了解。 出版我的第一本书是一个艰难的赌注,因为它与我那个时代和前几代诗人的其他作品有着正式的差异。 所以说插入对我来说是不可能的。 无论如何,这是对那些撰写和出版第一本书的人徒劳无功的赌注。 我只是问自己一些我仍然坚持的事情:每次都将马拉美的无辜形象投入到诗歌中:“使部落的话更加纯洁”。 如果你想要道德,那就坚持下注。 给读者,或以新的方式回馈旧词,改变和丰富意义。

- 阿图罗·卡雷拉的作品如何分类:新巴洛克式,新巴洛克式或巴洛克风格的简约风格?

- 我不喜欢定义自己与风格的关系。 在我采用“简约巴洛克”的三个中,因为无论谁读我的书都会意识到没有巴洛克式的过度或双关语,甚至没有隐喻,而是转喻(对巴洛克风格来说有点陌生)。 这就是为什么我的作品,从我的书Arturo和我 ,可以提出我鄙视的广告口号:巴洛克式的简约。

- 您指导的Pringles Station项目是什么,以及您和您这一代艺术家的丰富程度在阿根廷语中意味着什么?

- 我要转录作家Daniel Link对我们项目所说的内容。 它比我告诉你的更有说服力:Pringles Station /QuiñihualSpace:«一年多以前,Arturo Carrera正在研究他最近的书“ 四季 ”。 在对铁路车站进行研究的过程中,Carrera和那些陪伴他的人来到Quiñihual,这是一个居住在诗人童年时代鬼魂的地方,他在耳边低声说出他们的秘密欲望并将同样的发烧感染到“哨兵社区“,一种流行病(诗歌只不过是燃烧的力量,能量转化为物质和物质转化为能量......),立即使想象成真:一个社会必须被创造(称为,当然,Pringles Station)要恢复那部分我们让它像沙子一样在风中滑走。 由于集体愿望的力量,最初几乎没有一首正在进行的诗歌的谣言成为历史的火车:被拆除的旧火车站将通过艺术和(和)来回存在(和镇)。 一种偏心的形式,但最重要的是一种做政治的方式。 对该项目感兴趣的第一批官员惊呼:“哦,但你想找到一个小镇。” “是的。 并且,顺便说一下,回馈给人们属于他们的诗意记忆“»。

- 有一次,他说他与Pizarnik,Perlongher,Osvaldo Lamborghini和Emeterio Cerro等人的友谊是“一个难忘的派对”......

- 幽默,幽默和友谊,以及友谊的对应是一个聚会。 失去这些朋友对我来说是一件非常痛苦的事。 然而,我仍然有他的诗,他的ritornelos,他的疯狂的事情,也遭受的永恒,是党的音乐......

- 在你的情况下,一次诗歌的翻译只会想要成为翻译的诗人,与那些作者有什么共谋 - 比如Henri Michaux,Haroldo de Campos,John Ashbery,Pier Paolo Pasolini-他翻译过的?

- 是的,当然,他想成为那个诗人。 它将那种细心的阅读方式与写作我们所爱的作者的写作相结合。 (我说的是诗歌的翻译)。

“随着Michaux的翻译,我引入了我的精神,事实上,我不知道的节奏,但我自己产生了一个不确定或不自主的方向,如果我可以表达自己。 通过接受我所影响的那些节奏,我提出了另一种翻译理念:即,翻译是一种混合的记忆,视觉,实验和意识,以及一种自然的记忆。顺序地,不可避免的声音方面,块,对于拨号必不可少的声音块,让我们说几乎是梦想,一个靠近音乐家Messiaen及其鸟类的诗意领域。 (从这个意义上说,一个好的翻译将是一个良好的领域划分,通过有效记忆歌曲的图标和“意义不明”的块来实现»»。

- 正如你所说,第一部作品是诗人的决定因素。 在几年的时间里,在出版了超过20本诗集之后,用nictógrafo写的是什么意思?

- 用nictógrafo编写,他从构建分形葬礼对象的想法开始,其中由Lewis Carroll发明并由我改编的书写设备中产生的短语产生了不同副本和发光带的文本片段。 但他也走近了自动机的世界,倒置的页面(白色黑色),Mallarmean删除,Jean Marie Straub的电影仪式等。

“当我用nictógrafo写作时 ,实际上是我的第一本书,因为第一本书需要承认本能和道德上的努力,以便”回归我所提到的部落的话更纯粹“,我意识到我所做的是在法国组OULIPO中写下什么,Perec称为反文本。 强制。 从一把钥匙写的,在我看来是黑暗。 “真正的”黑暗,而不是密封的,虚构的黑暗。 “真正的”黑暗的封闭主义提出了一个仪式和强迫性结界的空间。 反对也是,或许不相信,抑制情感和一个新的,未命名的感情的开始:感觉,情感的共同点:节奏(正如我最喜欢的哲学家想要的:德勒兹)。

“然后我开始在黑暗中写作,以”节奏“的方式,在黑暗中,我的祖先称之为”押韵“的新练习。

“我醒来,在无限的黑暗中写下了。 用大铅笔,木匠类型,刷子,标记和方形白板。 那是我的nictógrafo。 一个器具对面。 也许是由软粘土上的远程kufic楔子的当前等价物构成的。 但这包含了Lewis Carrol的发明,nictógrafo或tliflógrafo,他的一项发明是为了“他的单身汉失眠”。

“这本书的出版物,后来,正确地说”,“继续发明一个冒险对象,我现在从这里读到这是一种在阿根廷提出新的诗歌程序并将我与传统诗歌分开的方式”。

- 您第一次参加Casa delasAméricas评审团并访问该岛时,您对奖项,古巴以及竞赛作品的质量有何看法?

- 来这里真是太不寻常了。 回到我在另一个岛上的那种表达,西西里岛:“我来这里并不是真的。” 他们告诉我哥伦布在他的报纸上比较了古巴和西西里岛,不是吗?

“至于奖项,所展出的作品数量很难超过300件。但是进入这无尽的迷宫图像真是太高兴了。 睡着了,我梦见了他们。 醒来他回顾了他们»。

阿图罗·卡雷拉(Arturo Carrera)在黑暗中发现了最深的光线强度,并将他的诗句与文字意义的新维度相交叉。 当他说话时,他创造了遍布沙漠的绿洲。 读他的诗是另一种拯救方式。

分享这个消息